Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Aku penasaran...
mengenaimu.
Kenapa merepotkanku sih?
Perlihatkan saja cue sheet-mu.
Kalau selesai kubalikin.
- Kau menginginkan proposalnya. - Tak masalah.
Serahkan saja semuanya.
Kenapa kita tak menyapa mereka saja?
Sejak jadi anak buahnya Lee Kang kau terlihat bagus.
- Kau senang? - Tentu saja tidak.
Aku ingin membunuhnya.
Kemarin kami juga kerja sampai malam.
PD-nim kenapa tak merekrutku di timmu?
Enak ternyata tak kerja.
Apa? Menyebalkan sekali.
Cepat kemarikan cue sheet-nya.
Sebentar, di ruang siaran.
Di sini aku harus lompat ke bridge-nya?
Ah, iya. Sudah kutandai.
Hei, kalian berdua ngapain?
Kami mempersiapkan siaran.
Jam segini?
Aku membantunya ini-itu.
Jagga dan DJ kan seperti satu orang.
Satu orang?
Bisa kau tuliskan bagaimana harusnya reaksiku?
Iya.
Apa? Mereka semalaman di ruang siaran?
-=Episode 6=- Ji Soo Ho-ssi kerja keras.
Mereka melihat naskahnya di ruang siaran.
- Mereka tidur bersama? - Hei!
Kau ini bicara apa sih?
Song Geu Rim, kau ternyata kurang ajar.
Kau gak tahu gosip yang beredar?
Sesuatu selalu terjadi
kalau bermalam bersama di ruang siaran.
Eih, jangan buruk sangka pada mereka.
Sebentar. Song Geu Rim dan La La Hee...
Pendengarnya banyakan yang mana?
Kalau La Jagga-nim menang hidup kita bakalan lebih mudah.
Benar.
Aku pilih Song Geu Rim.
Tentu saja kita menang. Kita kan punya si Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Kalian,
KBC melakukan riset khusus
mengetahui rating pendengar pada 2 program.
Apa garis menanjak ini...
benar dari program radio kita?
Baiklah....
Apakah "Radio Romance" Ji Soo Ho?
Atau 6 Sore Ketemu Jay?
Yang mana?
Ji Soo Ho!
Oke.
Kita sepakat yang kalah hari Minggu juga akan kerja. Ingat, kan?
Kerja di hari libur
kalian terkurung di ruang panas dan harus kerja keras.
Aigoo, sayang sekali. Tim kami akan melakukan perjalanan.
- Iya. - Iya.
Dan, untuk siaran selanjutnya kami akan gunakan ruang siarannya Sung Woo.
- Kau? - Sungguh?
Kau dapat izin darinya?
Namaste.
Hei! Semuanya bagus,
tapi acaranya direkam satu saja.
Rekaman apa?
Hei!
Aduh, aku tak bisa membencinya.
Ngomong-ngomong Song Geu Rim di mana?
Entah.
Kita pertahankan ini.
Ji Soo Ho-ssi, maksudmu apa?
Bilang penasaran, maksudnya apa?
Yang tadi kaukatakan.
Kau penasaran soal apa?
Itu...
Dasar.
Ah, dasar!
Kenapa Anda selalu makan makananku sih?
Ah, dasar. Jangan pelit napa!
Nih, makan saja ini.
Terima kasih.
Ji Soo Ho-ssi, berkat dirimu, rating pendengar kita paling tinggi.
Bukan apa-apa.
Makanya, hari ini kita harus pergi ke suatu tempat.
Hayoook!
Kau sungguh tak akan ikut?
Iya, besok aku ada skedul syuting.
- Aku harus nyiapin... - Kami membutuhkanmu.
- Kenapa? - Kita cari PPL(produce placement)
Kami butuh wajahmu.
Aku tidak.
Kenapa tak bisa?
Acara macam apa yang mau diadakan di sana?
Dasar licik.
Bawa-bawa Ji Soo Ho, kau pikir akan kukasih izin?
Kalau Ji Soo Ho siaran di ruang siaran Anda...
alangkah bagusnya.
Rating kami naik.
Dan lagi,
kalau Ji Soo Ho siaran di ruangan Anda,
dia bisa dapat nasehat dari Anda.
Juga, kalau Ji Soo Ho-ssi siaran di ruangan Anda,
dia akan memutar rekaman, kerjaanku jadi lebih mudah...
Maafkan aku.
Ayolah.
Sudah jadi impianku melakukan siaran di ruangan Anda.
Kalau Anda meminjamkan ruangan Anda,
artinya aku benar-benar berhasil, kan?
Karena
Ji Soo Ho terjun ke dunia radio
mohon Anda berikan izin pada kami.
Ruang siaran sang Legenda.
Ji Soo Ho, kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Kenapa kau ingin siaran di ruanganku?
Aku tidak mau.
Kalaupun tidak di ruangan Anda, aku tak masalah.
Toh semua ruang siaran sama.
Akan kupinjamkan padamu.
Apa?
Akan kupinjamkan padamu.
Tapi ikutlah mendaki denganku tiap hari.
Apa maksud Anda?
Kau bilang semua ruang siaran sama saja,
jadi akan kuajarkan kalau ruanganku itu tak sama.
Mulau acaramu selanjutnya, siaranlah di ruanganku.
Ssaem, Anda janji ya!
Yes.
Ah, Ssaem!
Aku merasa dikhianati!
Apa, Nyuk?
Begini, mendaki gunung bersama
dilakukan saat level pertemanan di tingkat 3.
Kenapa Anda sudah mengajaknya mendaki?
Dia imut sih.
Dia anak baru yang belum tahu
betapa pentingnya ruangan di radio.
Aku harus mengajarinya.
Plis deh!
Kenapa aku tak Anda ajari seperti itu?
Ji Soo Ho-ssi dampakmu luar biasa.
Selama ada kau, kami tak akan gagal.
Lupakan saja.
Kita sudah dapatkan sponsor tempatnya,
ayo ke PPL kita berikutnya.
Aku pergi sekarang.
Kalau begitu, begini saja.
Siapapun yang masuk, dia yang memutuskan. Oke?
Lupakan saja.
Lupakan apanya? Ini kompetisi dunia.
Kau tak punya jiwa kompetisi?
Yes.
Nih, nih. Jangan buang sampah sembarangan!
Kita kemana sih?
Kita juga harus kasih hadiah pada para pendengar.
Hadiah apaan? Dingin sekali ini.
Permisi.
- Halo. - Halo.
Halo.
Anda pemilik Lab Alami?
Anda menulis surat ke radio kami.
Iya.
Aku Lee Kang, PD.
Anda melakukan riset pada produk perawatan kulit untuk semua umur,
tapi malah ditolak.
Orang itu...
bahkan tak bisa makan ramyeon karena hutang...
Aku paling benci saat ada yang bilang, "kau tak akan pernah mengalami penderitaan".
Aku kerja hingga larut malam tapi hutang makin numpuk.
Beli rumah, lupakan saja.
Sewa bulan ini saja aku tak mampu bayar.
-=Kita putus...=-
Realita adalah, kalau kau mimpi kau jadi bodoh.
Menulis surat ke stasiun radio
yang bodoh sepertiku juga banyak.
Tapi...
Aku tak bisa hidup sebagai orang bodoh lagi.
Aku kehabisan dana riset.
Kami akan beli kosmetikmu
untuk acara kami.
Kau punya dana operasional, kan?
Sponsor berdatangan karena Soo Ho.
Kenapa kita harus bayar...
Ji Soo Ho dan kami akan mendukung Lab Natural.
Kami mendukungmu.
Kami akan memasarkan pada para pendengar juga.
Siapa? Ya Ji Soo Ho.
Dan, kemarin kudengar...
kegagalan bisa jadi kesuksesan.
Jangan menyerah. Kami menyemangatimu.
- Kami menyemangatimu. - Pasienku...
masih menolak terapi...
dan menderita insomnia akut.
Orang ini, sejak kecil tak pernah membangun hubungan yang nyata dengan orang lain.
Dan hanya membuat hubungan palsu
demi mempertahankan apa yang bisa dilihat di dunia.
Dia takut menunjukkan siapa dirinya yang sebenarnya
dan menolak mengungkapkan dirinya yang sebenarnya.
Namun belakangan ada sedikit perubahan yang terlihat.
Bukan karena situasi namun melalui seseorang, sehingga orang ini membuat keputusan berbeda dengan di masa lalunya.
Aku akan terus memonitor, mengobservasi keputusan dan perubahannya.
Kurasa kau tak lagi bisa menghubungi Ji Soo Ho.
Aku yakin dia bersama tim radio.
Benar.
Soo Ho tak bergaul dengan orang,
tapi dia melakukannya.
Aneh, kan?
Tetap saja,
dia sepertinya membuka hati...
Makanya!
Itulah yang aneh.
Perkataanku bisa kau mengerti, kan?
Iya.
Kau boleh pergi.
Iya, Isa-nim. Aku mengirim Jin Tae Ri.
Anda bertemu dia?
Iya.
Aku selalu baik.
Jin Tae Ri,
aku tak pernah lihat kau muncul di TV lagi.
Omo. Aku bukannya tak pernah muncul di TV.
Jin Tae Ri, kau kira pantas jadi model
iklan lemari es kami.
Omo. Kalau Anda bilang aku tak pantas...
karena wajahku,
haruskah aku membalas ucapan Anda
"Aku cukup pantas"?
Isa-nim mestinya Anda tahu.
Apa aku cukup pantas syuting iklan lemari es Anda?
Gosipnya benar rupanya.
"Tentu saja, gosipnya benar",
dikatakan oleh Ajussi botak.
Gosip apa maksud Anda?
Kau tak takut ya?
Kau sama sekali tak terkenal
makanya kau dikirim ke tempat seperti ini!
Aku lebih baik dari brengsek yang menelponku dan menyuruhku ke sini.
- Apa? - Coba Anda pikir.
Pecundang yang bahkan tak bisa merayu
aktris tak terkenal sepertiku.
Perempuan satu ini...
Hei!
Hei. Lepaskan!
Memangnya kau siapa?
Beraninya kau bertingkah seperti selebriti terkenal!
Hei, Kim Siljang.
Ada apa kemari?
Oh, anak ini ada di manajemenmu.
Aku bukan anakmu!
Diamlah.
Ayo keluar.
Maafkan aku.
Kalau anak kami membuat kesalahan mohon maafkan dia.
Kalau dia kasar, mohon Anda memaklumi.
Beraninya perempuan murahan itu...
Kim Siljang, urus dia yang benar!
Orang macam dia, kelak bisa menikammu dari belakang.
Iya. Aku akan menuang minuman untuk Anda.
Tapi Isa-nim.
Anak kami apa jadi syuting iklan?
Kau gila apa?
Siapa yang bakalan merekrut orang sepertinya?
Benar.
Kalau Anda tak merekrutnya
kenapa Anda memukulnya
dan menjambak rambutnya?
Iya.
Tagihannya biar aku yang bayar.
Permisi.
Ajussi.
Cepat berikan padaku.
Aku akan manfaatkan Ji Soo Ho dengan cara apapun.
Aku tahu masa lalunya,
dan Ajussi punya buktinya.
Terus sekarang kau mau kemana?
Kami harus kerja semalaman di studio.
Dan ini naskah revisinya.
Sepertinya hanya ini
yang bisa kulakukan sekarang.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Hei, Maknae. Ayo.
Ji Soo Ho-ssi, selamat malam.
Tapi...
kenapa kau panggil Geu Rim Jagga "Maknae" lagi?
Dia bukannya jagga utama?
Kan ada maknae lain, bikin bingung saja.
Kenapa bingung?
Aku hanya memanggil Song Geu Rim "Maknae".
Lagian, kurasa maknae jagga itu keluar.
Aku tak bisa menghubunginya.
Tetap saja, jangan memanggilnya "Maknae".
- Dia jagga u... - Tapi kau memperlakukannya
seolah dia maknae.
Tentu saja berbeda dengan caraku.
Maksudmu apa?
Kau mengabaikan naskahnya dan membuatnya melakukan tugas ini-itu.
Kau memperlakukan jagga kami seperti maknae.
Oke, baik. kita akan pergi. Sampai besok.
Kami akan lembur.
Song Geu Rim Jagga-nim!
Bisa kita bicara?
Besok aku ada pemotretan di luar kota.
Iya, aku tahu. Kudengar sampai jam 2 siang.
Kalau aku telat siaran gimana?
Apa?
Aku tak boleh terlambat
jadi aku ingin menggunakan poin ke-4 dari kontrak Song Geu Rim.
-=Song Geu Rim tidak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho=-
Besok aku mau kau mengantarku.
Memangnya aku supirmu?
Jadi, jangan lembur dengan PD-nim
cepat pulang, dan tidur lebih awal
supaya besok tak ngantuk saat nyetir.
Akan kuurus semuanya.
Setelah kasih banyak hadiah
kalau ratingnya turun lagi, gimana?
Aneh, kan?
Kenapa JH mensponsor kita bukan anaknya?
Jangan pedulikan barang tak berguna,
naikkan rating kita.
Naikkah rating!
Siaran hari ini, Anda sudah bekerja keras.
Kau mengejekku?
Bukan begitu.
Tapi kau... sebetulnya apa peranmu di tim itu?
Apa?
Tim-nya Ji Soo Ho yang menulis naskahnya, kan?
Jadi sebagai jagga sebetulnya apa yang kaulakukan?
Kau kira rating bagus gara-gara dirimu?
Bikin geram saja, bagaimana mereka bisa
menunjuk siapa saja jadi jagga utama.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Tim-nya Ji Soo Ho yang menulis naskahnya, kan?
Jadi sebagai jagga sebetulnya apa yang kaulakukan?
-=Kegagalan jadi kesuksesan.=-
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
-=Ibu=-
Iya, Eomeoni.
Halo? Ji Soo Ho-ssi?
Aku Song Geu Rim.
Aku tahu.
- Naskahnya... - Naskahnya...
Bagaimana menurutmu?
Itu, aku belum balajar banyak
untuk persiapan siaran besok.
Tak apa. Setidaknya kau membacanya.
Iya.
- Ya sudah kalau begitu. - Heol!
Sudah mau ditutup?
Terus... aku harus ngapain lagi?
Ji Soo Ho-ssi.
Aku sangat ingin menulis naskah yang bagus.
Kalau kutulis dengan bagus,
suatu hari kau akan menggunakan naskahku untuk siaranmu.
Iya, kan?
Iya.
Jadi, DJ harus sering bicara
dengan jagga-nya.
Aku yang menulis
yang ingin kaukatakan di depan mik.
Meskipun belum bisa kulakukan.
Tapi, kau tak marah?
Apa?
Kenyataannya aku tak menggunakan naskahmu untuk siaran.
Agak marah sih, tapi aku bisa apa?
Artinya aku harus menulis naskah yang luar biasa.
Sedikit kecewa sih
tapi aku belum cukup menulis sebagus itu.
Tapi kalau dipikir-pikir
aku bukan marah padamu, tapi pada diriku sendiri.
karena belum bisa menulis sebagus itu.
Aku penasaran akan sesuatu.
Pertanyaan pribadi.
Ji Soo Ho-ssi, kenapa kau tak bawa hape?
Kenapa aku harus bawa hape?
Toh tak ada yang kutelpon.
Apa?
Siapa yang kutelpon? Tak ada yang kutelpon.
Tak ada yang akan menelponku.
Wah, kau egois sekali.
Kenapa gak ada yang kau telpon?
Aku, PD-nim, managermu. Kau harus menelpon kami.
Dan kenapa tak ada yang menelponmu?
Kalau pikiranku lagi buntu saat menulis
dan ingin tahu apa yang kausuka atau kata yang ingin kau pake,
kau bisa menerima telponku.
Ji Soo Ho-ssi.
Tak bisakah kau beli hape?
Kalau aku beli?
Kalau aku beli,
kau akan menelpon setiap hari?
Apa?
Kau di rumah?
Iya, di rumah.
Kau harus tidur lebih awal.
Besok kau harus menyetir.
Wah, dasar.
Bagus.
Ji Soo Ho, sebelah sini.
Bagus.
Pose yang natural.
Perfect!
Iya, begitu.
Iya, terlihat bagus.
Cantik, cantik.
Wah, bagus sekali!
Oke, kita lanjutkan setelah makan siang.
Iya, sebetulnya aku di dekat sini.
Tak masalah kalau aku mampir?
Oke, iya.
Ji Soo Ho-ssi,
berapa jam lagi kau syuting?
Aku harus ke suatu tempat.
Aku akan bawa mobil ini dan segera kembali.
Kau menyuruhku keluar?
Siap, mulai.
~ Halo, temanku yang imut. ~
~ Ketika suara kapal nan jauh terdengar ~
~ Akankah kaumenangis untukku, ~
~ tanpa siapapun yang tahu. ~
Apa Sang Goo satu-satunya yang lulus?
Anak-anak itu...
Kami akan bergabung dengan sekolah yang lain.
Ada 2 anak kelas 6
tapi hanya Sang Go yang lulus.
Sekarang dia di mana?
Anda wartawan?
Jangan datang mulu, pergilah.
Apa?
Anda kemari mau nulis berita?
Kemarin juga ada wartawan yang datang.
Hei, Sang Goo.
Kau marah karena tak ingin lulus?
Kenapa begitu?
Bukan urusan Anda.
Pergi! Pergilah!
Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Kenapa aku harus bilang padamu?
Kalau tidak mau, pergi saja.
Pergilah, kumohon.
Hei.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Ini Gyo Min.
Harusnya dia lulus bersama Sang Goo.
Sayangnya, dia tak akan pernah lulus.
Aku tak bisa bilang pada anak-anak,
jadi aku bilang ke mereka kalau dia ke Seoul untuk berobat.
Aku tak ingin mereka syok.
Tapi,
aku tak tahu mereka akan menunggunya lama sekali.
Itu sebabnya Sang Goo tak akan mau lulus
hingga temannya kembali.
Dia bersikeras.
Gamdok-nim.
Anda dapat telpon dari Daepyo-nim, kan?
Apa-apaan ini?
Gamdok-nim, ada apa ini?
Menurutmu apa?
Pergilah.
Da Seul-ssi, maafkan aku.
JH Entertainment...
meminta perubahan kontennya.
Anda bercanda?
Tak masuk akal. Level kami beda.
Mau mati kau ya?
Hei, kau! Kenapa kau selalu merecoki kerjaanku sih?
Kau mau bertengkar denganku?
Aku membencimu.
Kau tak cantik, aktingmu juga gak bagus.
Aku marah karena kau begitu sukses.
Terus?
Pasti ada alasan kenapa kau tak bisa bagus.
Hubae-nim.
Aku berusaha sabar sekarang ini.
Artinya, tutup mulutmu!
Brengsek...
- Lepaskan! Hei! - Tidak!
Brengsek...
Iya Daepyo-nim, moodnya sedang tak bagus.
Kenapa kau terus bertindak semaumu?
=Justru kau yang bertindak semaumu.=
Kau setuju siaran radio
lalu membuat kesalahan saat siaran.
Itu sebabnya aku tak punya pilihan lain.
Aku sibuk sekarang.
Sudah dulu.
Apa tak masalah?
Anda sudah bicara dengan Ji Soo Ho?
Dia ada siaran harian di radio...
Tak apa.
Memungkinkan dilakukan
sesuai dengan skedul Anda.
-=Kontrak=-
-=JH Entertainment=-
-=Ji Soo Ho=-
Oke, lihat ke sini.
Perlihatkan produknya.
Iya, seksi. Bagus.
Soo Ho, yang seksi.
Iya, bagus.
Sekali lagi, lihat kamera ya.
Oke, bagus.
Hei, Ji Soo Ho.
Kenapa kau terus nyuekin aku?
Pasti ada alasannya, kan?
Bisa kau nyuekin aku juga?
Akhirnya kau bicara padaku.
Kedatanganku pasti mengejutkan.
Apa rencanamu?
Kenapa kaulakukan ini?
Soo Ho, kita harus akur.
Jangan gitu dong.
Mudah bagiku berakting seolah kita akur.
Benar.
Kau aktor hebat.
Itu saja yang kauinginkan?
Hmm? Daepyo-nim akan bilang gitu.
"Itu saja yang kauinginkan?"
Kalian berdua seperti ibu dan anak.
Iya, kan Ajussi?
Iya, tentu saja.
Aku ke lokasi syutingnya
jadi jangan khawatir.
Aigoo, lihat siapa yang bicara.
Kau, tempel terus dia
dan bawa dia tepat waktu.
Kami akan segera kembali ke Seoul.
Jangan khawatir, Gukjang-nim.
Hei, si Kang-Pret gimana?
Hadiah untuk siaranmu hari ini?
Iya.
Gak ada bintang tamu?
Hanya Ji Soo Ho selama 2 jam?
Kau harus coba menang tanpa idol dan hadiah.
Kenapa kau tak mencari nilai radio sesungguhnya?
Kau kira cuman kau saja yang tahu nilai radio?
Yang dipikirkan orang lain gimana? apa salah?
Kenapa kami menggunakan idol?
Kenapa buang-buang duit untuk hadiah?
Iya, kenapa?
Trik yang murahan.
Begitulah caramu mengacaukan radio.
Mengacau?
Hei, kita harus menarik generasi muda.
Dunia telah berubah.
Jangan menargetkan pendengar yang sudah ada.
Nantinya bagaimana?
Akan kukatakan yang selalu kaukatakan.
Kalau kita ingin radio tetap bertahan
seperti halnya bumi hidup dan bernafas
maka kita harus buat generasi muda tertarik dengan radio.
Kita harus perlihatkan radio memiliki konten yang mereka suka
dan radio itu tak kalah keren!
Kau benar.
Apa?
Yang kaukatakan benar.
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Oh ya, jangan sentuh mejaku, Nyuk.
Sekarang kita harus kembali ke Seoul.
Duluan saja, aku akan sama Song Jagga.
Jin Tae Ri, balik saja duluan.
Cuekin saja aku.
Ji Soo Ho-ssi, masuklah.
=Di Gangwon, Yeongseo dan wilayah sekitarnya=
=diberitakan salju turun begitu tebal.=
=Banyak kecelakaan terjadi...=
=menyebabkan kemacetan.= - Wah, berita buruk ini.
=Menurut BMKG, awan salju dari Seoul...=
=menuju Provinsi Gangwon.=
=Jam 3 sore, diperkirakan salju akan semakin lebat.=
=Salju turun akan berlangsung hingga malam.=
=Berita selanjutnya.=
-=Seoul 125 Km=-
-=Ada Kecelakaan=-
Waduh.
PD-nim, kami harus bagaimana?
Sepertinya ada kecelakan.
Jembatan ditutup,
dan kami terjebak macet.
=Jadi kau tak bisa datang?=
Seperti apa, katakan.
=Tidak bisa memastikan, tapi mungkin tak bisa.=
Hei, kalian punya cadangan rekaman, kan?
Paling tidak ada satu rekaman cadangan, iya kan?
Hei, Song Geu Rim.
Kau memintaku untuk tak khawatir
- kau bilang akan bawa dia! - Oh, Seonbae.
Bisa kau kirim van siaran dari Chuncheon?
=Hei, Song Geu Rim.=
=Kau beneran ingin dipecat?=
Kau di mana?
Hari ini kita akan siaran apapun yang terjadi.
Bagaimanapun juga kalian harus ke transmisi terdekat.
Kita pernah lakukan siaran secara mobile, kan?
Sekarang ini, sadarlah.
Hari ini kita akan siaran dengan van.
- PD-nim bagai,ama? - Aku akan di Seoul.
=Tulis lagi naskahnya.=
=Kau bisa, kan?=
Ini opening dan closing yang kutulis mengenai...
kelulusan SD Dongchon.
PD-nim, aku punya ide bagus.
Iya, PD-nim.
=Baik, Maknae.=
Seperti yang kaukatakan kita akan siaran dari SD itu.
Tapi kau yang tanggung jawab di sana. Mengerti?
Iya, PD-nim.
Atur semuanya dalam sejam.
Kisah yang kaupilih selalu bagus, jadi percaya pada dirimu sendiri.
Aku mau bicara dengan Ji Soo Ho.
Ji Soo Ho...
Ji Soo Ho-ssi.
Kau memintaku tak memanggil Song Geu Rim "Maknae," kan?
Kau bilang kau pro, kan?
Terus? Kau mau bilang apa sebetulnya?
Tolong perlakukan Song Geu Rim seperti jagga utama.
Hari ini kita siaran dari sana.
Tak boleh ada kesalahan.
Aku tak akan membuat kesalahan. Kau juga jangan buat kesalahan.
Akan berhasil.
Nih.
Jangan gugup.
Aku bukan gemetaran karena dingin.
Jadi...
Katakan apa yang bisa kulakukan sekarang. Aku akan melakukannya.
Hari ini, kita harus siaran langsung dari sini, kan?
Iya.
Entah bagaimana, kau dan aku harus melakukannya sendiri.
Iya.
Karena itu, ayo bangkit jangan gugup
dan melakukan yang seharusnya.
Nah, kita harus ngapain dulu?
Kalau gitu...
Aku... aku butuh bantuanmu.
-=Wisuda SD Dongchon=-
Aku harus menulis naskah dalam satu jam.
Isinya mengenai kelulusan sekolah.
Tolong wawancarai Sang Goo, yang lulus terakhir.
Dia sama denganmu, jadi mungkin kalian bisa akrab.
Anda tak akan menghentikanku?
- Dengan begitu kau akan berhenti? - Tidak.
Lakukan saja.
Siapa Anda?
Kenapa terus mengikutiku?
Anda datang dengan wanita berambut pudel itu, kan?
Kau benar-benar mirip seseorang.
Apa? Pergilah.
Kau juga bicara seperti ini dengan temanmu?
Apa?
Kau berharap dia tak pergi
jadi kau menjauhinya
dan menyuruhnya pergi?
Pergi!
Pergilah ke Seoul sendiri!
Pergilah!
Dari mana Anda tahu?
Aku tahu.
Tapi...
dia tak akan kembali.
Orang yang tak akan pernah kembali.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Kau datang.
- Sang Goo mana? - Katanya akan datang dulu.
Dia pasti ke gurunya.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak apa-apa.
Naskahnya...
Bisa kulihat naskahnya?
Pastikan buat daftar lagu yang tepat.
Iya, sudah.
Bantu kami.
Peralatannya siap, kan?
Sang Goo hilang.
Dia tiba-tiba datang dan minta alamatnya Gyo Min.
Sang Goo tanya Gyo Min pindah di mana.
Dia barusan pergi.
Kupikir dia akan segera kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Bagaimana ini?
Naskahku berdasarkan dia.
Kurasa kita tak bisa siaran.
- Aku akan telpon PD-nim... - Sebentar.
Biarkan aku bicara padanya.
Apa kau...
cerita pada Sang Goo mengenai Gyo Min?
Dia ke Seoul untuk berobat
tapi mungkin tak pernah kembali.
Maafkan aku.
Tak seharusnya kukatakan itu.
Tapi itu yang sebenarnya.
Jangan menunggu orang yang tak akan kembali.
Tapi,
ada yang ingin kembali
tapi tidak bisa.
Dulu ada yang bilang begini padaku.
"Tak menangis bukan berarti kau tak sedih.."
"Tersenyum bukan berarti kau senang."
Kau masih...
kecil, lemah dan masih muda.
Kalau terus menahan air mata,
kau akan berakhir sepertiku.
Dia bilang akan kembali dari Seoul.
Dia janji akan kembali
sebelum kelulusan.
Dia memintaku menunggu.
Dia janji.
Tapi aku menyuruhnya pergi.
Kubilang aku tak mau menunggu.
Itu yang kukatakan.
Aku merasa dia tak akan kembali
karena aku menyuruhnya pergi.
Itu...
itu yang membuat hatiku... sakit.
Haruskah aku menunggunya dan tak lulus?
Atau...
aku lulus saja?
Aku harus dengar darinya.
Kau mau kubantu tanya padanya?
Kau bisa tanyakan langsung padanya.
Caranya?
Melalui radio.
Entah di mana, dia akan mendengarkanmu.
Berapa menit lagi sebelum siaran?
10 menit.
PD-nim.
Hun Jung, bersiap siaran.
Maaf?
Baik.
Mik tes. 1, 2, 3.
Ini Radio Romance Ji Soo Ho.
1, 2, 3. 2, 2, 3.
Cue.
Aku mengiriminya...
sinyal dengan senterku.
Berapa lama akan kaulakukan?
Hingga sekarang
mungkin sekitar 10,000 kali?
Kuminta dia segera kembali.
Kami harus berpegangan tangan melakukannya bersama.
Seperti saat kami menanam tanaman bersama
dan main sepak bola bersama.
Kami juga harus lulus bersama.
Aku sudah menyuruhnya pergi
karena itu aku minta maaf.
Sebetulnya aku ingin memintanya untuk tak pergi.
Ini Radio Romance Ji Soo Ho.
Iya, kita menerima cerita.
Anda bisa mengunggahnya ke laman kami.
Ini Radio Romance Ji Soo Ho.
- Kami menerima cerita. - Iya, silakan.
Terima kasih.
Ini Radio Romance Ji Soo Ho.
Iya.
-=Untuk yang terakhir, ada yang ingin kausampaikan?=-
Untuk yang terakhir, ada yang ingin kausampaikan?
Sekolah kami, tolong
supaya bisa tetap buka.
Aku tak mau lulus.
Kalau aku tak di sini...
kalau sekolah kami tidak ada
temanku tak punya tujuan kembali.
Kami janji akan lulus bersama.
Kalau aku lulus sendirian
berarti aku tak menepati janji.
-=Terakhir, lagu spesial dari anak-anak.=-
Radio Romance Ji Soo Ho.
Sebagai penutup, kami memiliki sebuah lagu spesial.
Anak-anak dari SD Dongchon
akan menyanyikan Sanulrim "Selamat tinggal".
~ Halo, temanku yang imut. ~~
~ Ketika suara kapal nan jauh terdengar ~
~ Akankah kaumenangis untukku, ~
~ tanpa siapapun yang tahu? ~
~ Ketika semua orang tertidur. ~
~ Selamat tinggal. ~ - Tidak!
~ Cintaku ~
Menyedihkan sekali.
~ Saat bintang-bintang berkelap-kelip. ~
~ Akankah kau ucapkan padaku ~
~ tanpa siapapun tahu. ~
~ Maka ku'kan pergi, sembari menangis ~
Ji Soo Ho-ssi
Untuk penutup, kau tak perlu mengikuti naskahnya.
Katakan saja yang ingin kaukatakan.
Apa?
Hari ini aku tak menulisnya sendiri.
Acara hari ini kita buat bersama.
Kalau kau mengatakan yang ingin kaukatakan akan lebih bagus lagi.
Aku pernah dengar kalimat ini di radio.
"Tak menangis bukan berarti kau tak sedih".
"Tersenyum bukan berarti kau senang."
"Tak menangis bukan berarti kau tak sedih."
"Tersenyum bukan berarti kau senang."
Suatu hari, seorang temanku
mengatakan ini padaku.
Radio Romance Ji Soo Ho.
Hari ini cukup sekian. Aku pamit.
Maaf, PD-nim.
Iya.
Laman kita....
-=Ji Soo Ho pembunuh!=-
Ini juga kita dapat beberapa hari lalu.
-=Ji Soo Ho pembunuh!=-
Iya, jadi...
Orang yang tengah kutangani
akan terlibat hubungan
yang belum pernah dialaminya.
Reaksinya akan bagaimana, aku tak tahu.
Aku penasaran sekali.
Kau tak penasaran?
Oh ya, Ajussi kemana?
Entahlah, mungkin di toilet.
Tapi, kapan kalian dekat?
Rahasianya apa?
Dia sama sepertiku.
Dia tak ingin seseorang pergi.
Ajussi juga menyuruh seseorang pergi.
Anda tahu siapa?
Orang yang tak kembali tak akan pernah kembali.
Itulah yang dikatakannya.
Ajussi pasti juga tengah menunggu seseorang.
Ah, dan juga...
Kau harus pulang.
Nuna sudah kasih nomorku, kan?
Kalau ke Seoul, telpon ya.
Ayo, kau juga harus pergi.
Anda memintaku pergi atau tidak?
Kali ini pergilah.
Selamat atas kelulusanmu.
Oh ya, Ajussi.
Ini harus kupajang di mana?
Ajussi, ijazahmu Anda simpan di mana?
Aku tak punya.
-=Woo Ji Woo=-
-=Ijazah, Nama: Ji Soo Ho=-
Aku senang sekali.
Aku bermimpi melakukan langkah kecil ini.
Hari ini kau baca naskahku.
Aku jalan selangkah menuju mimpiku.
Stempel pendengar radioku, pertama kalinya.
Ji Soo Ho-ssi, terima kasih banyak.
Aku sungguh penasaran akan sesuatu.
- Apa? - Yang kaukatakan tadi
"Tak menangis bukan berarti kau tak sedih."
"Tersenyum bukan berarti kau senang."
Kalimat kesukaanku.
Ji Soo Ho-ssi, kau dengar dari mana?
Kalau melihatku seperti ini,
kurasa kita punya sedikit kesamaan, benar tidak?
Saat masih kecil
aku pernah demam selama 3 hari.
Tapi,
Ibu-Ayahku tidak tahu.
Lucu ya?
Sama sekali tidak.
Padahal tidak lucu, kenapa tertawa?
Tiap kali aku sakit,
Ibu selalu menepuk-nepukku seperti ini.
Membuat hatiku meleleh.
Sama sekali tak sakit.
Aku pernah dengar kalimat ini di radio.
Tak menangis bukan berarti kau tak sedih.
Tersenyum bukan berarti kau senang.
Song Geu Rim.
Kau...
sungguh tak ingat padaku?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~